Di Nico Pollone
Stele commemorativa di Sesostri I della campagna militare in Nubia.
A volte la traduzione di un testo non è supportata da una buona qualità del testo geroglifico. In questi casi, se possibile, si procede a una ricostruzione grafica basandosi su diversi parametri. Primo la logica composizione della parola, secondo la sua posizione, terzo una sequenzialità testuale coerente, quarto una similitudine su altri reperti.
Presento qui uno di questi casi (immagine 1) che ha portato alla ricostruzione parziale della stele (immagine 2).
Come riporta il titolo, si tratta della stele commemorativa della campagna militare in Nubia dell’anno 18 di Sesostris I. Il re è raffigurato con due piume sul capo, similmente all’iconografia tradizionale del dio Amon. Il dio Horus è stato aggiunto in tempi successivi e per motivi ignoti, dietro il re, che lo tiene per mano. Il dio Montu è in piedi davanti a Sesostris e lo benedice, mentre tiene le corde che tengono legate le tribù nubiane sottomesse (dietro a Montu e sotto ai piedi dei personaggi). Le iscrizioni in basso riportano i titoli del re, quelli del generale Mentuhotep che condusse la campagna, ed una descrizione della campagna stessa.
Calcare, XII dinastia, Medio Regno. Firenze, Museo archeologico nazionale.
LA CIVILTA' EGIZIA 