Pictures

Sarcophagus of Queen Kawit, Wife of Mentuhotep II

By Jacqueline Engel

Limestone
Middle Kingdom,11th Dynasty (around 2050 BC)
Egyptian Museum Caïro
Dimensions:
Height: 119 cm
Length: 262 cm
Width: 119 cm

It is made of colored limestone and is 119 cm in height with a length of 262 cm.

It was initially discovered in Thebes in Deir el-Bahari through excavations of the Metropolitan Museum in 1920.

Sarcophagus of Queen Kawit (detail)
Egyptian Museum Cairo+

The representations around the sarcophagus of Kawit were meant to perpetuate activities of a princess of the palace.
Her sarcophagus was one of the most noteworthy in terms of the bas-relief sculpture in the Theban court. Here we find a new provincial style liberated from the constrains of register divisions.
The elongated bodies and the coarse facial features reflect the Theban ideal of feminine beauty.

Kawit is busy with her toilet, seated on a high back armchair drinking milk with one hand while the other holds a mirror. One of her servants arranges the locks of her mistress’s wig with dainty fingers.

On the other side, Kawit is sniffing a bouquet of lotus blossom, while her servant offers her an unguent vessel and fans her.

On the side of the mummy’s head there is a palace facade with the central doors decorated with udjat eyes to permit the deceased to communicate with the world of living.

A cow whose calf remains bound to her foreleg, provides milk. A tear flows from its eye as if the cow suffered pain when losing milk destined to her calf.

Back to Jacqueline’s pictures

Pictures

Servant statue of Niankhpepikem

By Jacqueline Engel

Niankhpepikem was overseer of Upper Egypt, chancellor of the king of Lower Egypt, overseer of prophets.

Here he is shown carrying a backpack, the earliest representation of this type of bag.

In his tomb at Meir, in a hole in the burial chamber, were hidden the largest number of servant figures so far found in an Old Kingdom tomb.

6th Dynasty (King Pepi I Meryre),

about 2289-2255 BC,

Meir, wood, pigment, JE 30810

Egyptian Museum Caïro

Back to Jacqueline’s pictures

Pictures

Funerary stela of Meretneith

By Jacqueline Engel

Meretneith may have been the first ruling queen in Egyptian history.

This stela was found in her tomb at Abydos, located close to the tombs of King Djet, probably her husband, and King Den, perhaps her son.

Her name means ‘Beloved of (the goddess) Neith’ and is written with a hieroglyph depicting crossed arrows, the emblem of the goddess Neith, and the hoe-sign, meaning ‘beloved of..

When Meretneith’s tomb was built in the middle of the 1st Dynasty, the cemetery of Umm el-Qaab at Abydos had already been in use for over 1000 years.

By marking the tomb with a monumental stela, Meretneith was following well- established traditions.

1st Dynasty (King Djet, about 2880-2873 BC. Abydos (Umm l-Qaab limestone, JE 34550

Egyptian Museum Caïro

Back to Jacqueline’s pictures

Pictures

Fragment of the Libyan palette

By Jacqueline Engel

This is a fragment of a much larger ceremonial palette celebrating the payment of tributes by the peoples of an area in modern Libya.

On this side, three registers of domestic animals are represented above a row of olive trees.

The ancient Libyans were famous for high quality olive oil.

The hieroglyph of the throwstick on an oval means ‘[ancient] Libya’ or ‘Western Delta’ and ‘region’, ‘place’ or ‘island.

The opposite side of the Libyan Palette shows the feet of some persons above a register line. Under the register, seven fortified towns are depicted, with the name of each town written within the wall. Above each town, an animal grasps its wall with the mr (hoe) hieroglyph.

Günter Dreyer has interpreted this scene as a scene of destruction and the animals, or animal standards, as royal names.

However, other scholars have suggested that the animals represent royal armies or symbols.

Another completely different interpretation is that the scene represents the foundation of these cities.

Naqada III, about 3300-2960 BC, Abydos, schist, JE 27434

Egyptian Museum Caïro

Back to Jacqueline’s pictures

Pictures

Imitation-basketry stone dish

By Jacqueline Engel

Fine stone vessels, carved to look like baskets made of reed or other plants, are typical of the Early Dynastic period.
Perishable objects were accurately copied in hard stone, producing vessels designed to be used for eternity in the afterlife.
Stone vessels are among the most common finds from Predynastic and Early Dynastic elite tombs (about 4000-2649 BC).

Showing no sign of daily use, they were made as burial goods to contain food or drink for the deceased to consume in the afterlife.
They were often given as special gifts to the king’s most valuable administrators, or commissioned by the wealthiest individuals.

2nd Dynasty, about 2750-2649 BC, Saqqara (Step Pyramid) schist, JE 71298

Egyptian Museum Caïro

Back to Jacqueline’s pictures

Pictures

Statue of King Pepi II

By Jacqueline Engel

This statue represents King Pepi II in an unusual pose for a king. He is naked and sitting in a squatting position. His right hand, now missing, was touching his lips, a sign of childhood. The text on the base gives the name of the king inscribed inside the royal cartouche.

6th Dynasty (King Pepi II Neferkare), about 2246-2152 BC, Saqqara (King Pepi II pyramid complex), alabaster, JE 50616

Egyptian Museum Caïro

Back to Jacqueline’s pictures

Pictures

Broad collar

By Jacqueline Engel

This spectacular collar, dated to the late 18th Dynasty (1390-1292 BC), comes from a royal workshop. The colored glass beads depict floral motifs.

Similar necklaces have been found in Tutankhamun’s tomb.

(Royal Museum of Art and History, Brussels)

Back to Jacqueline’s pictures

C'era una volta l'Egitto

LA PIRAMIDE DI NEFERKARA PEPI II

Di Piero Cargnino

Siamo quasi alla fine della VI dinastia ma ancor più alla fine del cosiddetto “Antico Regno”

Pepi II, (Neferkara, Phiopis, Piopi, Horo Netjerkhau), salì al trono dopo Merenre I. Figlio, secondo alcuni, di Pepi I e della regina Ankhesenpepi II. Ma qui esistono diverse interpretazioni, dagli annali registrati sulla “Pietra di Saqqara meridionale”, tenuto conto della durata del regno di Pepi I, risulterebbe che Pepi II sia nato 5 anni dopo la morte di Pepi I.

Da sigilli reali della VI dinastia e da blocchi di pietra, scoperti durante gli scavi del 1999-2000, provenienti dal Tempio funerario della regina Ankhesenpepi II, madre di Pepi II, si evince che la stessa regina sposò poi, in seconde nozze,  anche Merenre I. Da qui si potrebbe dedurre che Pepi II fosse figlio di Merenre I e nipote abiatico di Pepi I. Secondo Manetone quello di Pepi II fu il regno più lungo della storia,

<< Cominciò a regnare a sei anni e continuò fino a cento anni >>,

mentre il Canone Reale di Torino gliene attribuisce 90. Anche qui i pareri sono discordanti, la più antica fonte scritta risalente al regno di Pepi II è datata “Anno dopo il 31º censimento (del bestiame), 1° mese di Shemu, 20º giorno”, dal Graffito Hatnub n°7, (Spalinger, 1994), quindi, se è stata rispettata la cadenza biennale, corrisponderebbero a 62 anni di regno.

Alcuni egittologi ritengono che non abbia regnato per più di 64 anni. Secondo Jürgen von Beckerath, Manetone commise un errore nella lettura dei documenti a sua disposizione peraltro risalenti a due millenni prima, stessa cosa per il Canone di Torino, redatto sotto Ramses II, vissuto un millennio dopo Pepi II. L’egittologo austriaco Hans Goedicke,  pensava di aver ravvisato un “Anno del 33º censimento del bestiame” in un decreto di Pepi II per il culto funerario della regina Udjebten ma nel 1988 ebbe a ricredersi riscontrando che l’anno di riferimento in quel testo era il 24°. Secondo altri studiosi, discordi, il mancato ritrovamento, finora, di documenti posteriori a quelli già scoperti non esclude categoricamente che Pepi II abbia regnato più a lungo, dal momento che la fine del regno di Pepi II segnò un rapido tracollo delle fortune dei faraoni dell’Antico Regno che vennero subito dopo di lui.

Di Pepi II si parla nei “Testi delle piramidi”, formula n. 555,

<< È uscito Pepi da Buto. È abbigliato come Horus, è addobbato come le Due Enneadi. Si leva Pepi come re, si innalza egli come Upuaut………il suo scettro amaes è nel suo pugno………La madre di Pepi è Iside………E’ sano Pepi, è sana la sua carne, è sana la sua veste………Egli sale al cielo come Mentu…….>>.

Sfogliando un testo ho trovato un episodio riguardante Pepi II che, salito al trono in età giovanissima, come tutti i bambini si appassionava tantissimo nell’ascoltare i racconti di coloro che avevano compiuto viaggi in paesi lontani per tornare carichi di merci e oggetti preziosi. Un personaggio riuscì in modo particolare a stimolare la fantasia di Pepi, Harkhuf governatore di Elefantina. Harkhuf guidò almeno quattro spedizioni dall’Alto Egitto fino a Yam, ma ciò che più appassionò Pepi fu quando, di ritorno dalla quarta missione, riportò un “nano danzante” (un pigmeo). Pepi ne fu a tal punto entusiasta che inviò una lettera ad Harkhuf dicendo:

<<…….Torna alla corte subito, devi portare con te questo nano che hai preso……..per la danza del dio, per rallegrare ed allietare il cuore del Re dell’Alto e Basso Egitto Neferkara, che viva in eterno……..la Mia Maestà desidera vedere questo nano ancor più dei doni dal Sinai e da Punt……..la Mia Maestà farà per te una cosa più grande di quanto venne fatto al tesoriere del dio, Burded, al tempo di Isesi……..>>.

La cosa rappresentava un enorme onore per Harkhuf  il quale non mancò di riprodurla integralmente sulla facciata della propria tomba.

Pepi II, per il suo complesso piramidale, scelse un luogo ubicato sul bordo meridionale della necropoli di Saqqara e lo chiamò “La vita di Pepi è duratura”. Esso riveste un ruolo particolare nell’architettura egizia, fu l’ultimo ad essere costruito nella migliore tradizione dell’architettura dell’Antico Regno.

Gaston Maspero, seguendo sempre il cammino di Perring, entrò nella sottostruttura nel 1881, senza però approfondire più di tanto la sua ricerca. Chi approfondì lo studio del monumento fu Gustave Jéquier, egittologo svizzero, nelle sue campagne condotte tra il 1926 e il 1932. Fu lui a scoprire nelle vicinanze della piramide di Pepi II le piramidi delle mogli Neith, la madre del successore di Pepi II, Iput II e Udjebten. Solo queste tre mogli ebbero ciascuna una piramide minore e un tempio funerario accanto al complesso sepolcrale di Pepi II.

Nei pressi della rampa cerimoniale Jéquier portò alla luce una piccola piramide di un oscuro sovrano dell’VIII dinastia, Ibi, (tratteremo questa piramide in un articolo successivo). Anche la piramide di Pepi II era formata da piccoli pezzi di calcare cementati con malta argillosa mentre il paramento fu realizzato con pregiato calcare bianco.

Inspiegabilmente la piramide fu oggetto di un ampliamento successivo. A lavori ultimati venne aggiunta attorno alla piramide all’altezza del terzo strato di blocchi una fascia in muratura larga circa 7 metri, in questo modo la cappella nord fu inglobata e sparì. L’ingresso, come in uso fin dall’epoca di Djedkare, era a nord e dava accesso ad un cunicolo dapprima discendente che sbucava in un vestibolo nel quale sono stati rinvenuti frammenti di vasi in alabastro e diorite e la lama dorata di un piccolo coltello. Subito fuori dal vestibolo il cunicolo diventa orizzontale e dopo alcuni metri si trova una barriera composta da tre macigni di granito a caduta, le pareti della parte orizzontale del corridoio erano interamente ricoperte dai “Testi delle piramidi”, così pure le pareti dell’anticamera e della camera funeraria mentre sul soffitto, dalla classica forma a triplice capriata formata da enormi lastroni in calcare,  risplendevano le stelle.

Solo la parete occidentale dietro al sarcofago presentava una decorazione a facciata di palazzo. Sul sarcofago in granito nero una scritta in geroglifico riportava il nome ed i titoli del faraone. Il coperchio si trovava su due monconi in muratura fra il sarcofago e la parete, la mummia di Pepi II non è mai stata trovata. All’interno del recinto del complesso funerario si trova la piccola piramide cultuale in corrispondenza dell’angolo su-est. Appena fuori dalla cinta muraria del complesso si trovano: nell’angolo a nord-ovest la piramide della moglie reale Iput II ad ovest e quella dell’altra moglie reale Neith a nord. La piramide di un’altra moglie reale, Udjebten, si trova nell’angolo sud-est, verso sud quasi di fronte alla piramide cultuale.

Fonti e bibliografia:

  • Mark Lehner, ”The Complete Pyramids”, Londra, Thames & Hudson, 2008
  • Miroslav Verner,, “Il mistero delle piramidi”, Newton & Compton editori, 1998
  • Nicolas Grimal, “Storia dell’antico Egitto”, Laterza,  Bari, 2008
  • Sergio Donadoni, “Testi religiosi egizi”, Milano, TEA, 1988
  • David Henige, “How long did Pepy II reign?”, in GM, 2009 
  • Federico A. Arborio Mella, “L’Egitto dei Faraoni”, Milano, Mursia, 1976; 2005
  • George William Murray, “Harkhuf’s Third Journey”, The Geographical Journal, 1965 Alan Gardiner, “La civiltà egizia”, traduzione di Ginetta Pignolo, Milano, Einaudi, 1989
Kemet Djedu

LA STELE FUNERARIA DI MAKIMONTU

A cura del Docente Livio Secco

La stele, pur essendo piccola e privata, è ancora policroma e il testo geroglifico è facilmente leggibile e traducibile; non mi resta che portare il mio piccolo e modesto contributo avendo trasformato la stele in una esercitazione rapida per i miei allievi di Laboratorio di Filologia Egizia.

Come di consueto riporto, qui di seguito, la pronuncia secondo la convenzione IPA seguendo la numerazione delle righe didattiche:

  1. mky mntw
    [meki menetu]
  2. ḥmt.f nbw em wsḫt
    [hemet.ef nebu em useket]
  3. in sn.f
    [in sen.ef]
  4. sꜤnḫ rn.f smnḫ
    [sank ren.ef semenek]
  5. ḥtp-di-(ny-)swt wsir nb Ȝbḏw
    [hetep-di-ni-sut usir neb abeʤu]
  6. nṯr aȜ ḥḳȜ ḏt
    [neʧer aa heka ḏt]
  7. rdi.f prt-ḫrw t ḥnḳt iȜww Ȝpdw
    [redi.ef peret-keru heneket iauu apedu]
  8. ḫt nbt nfrt wꜤbt
    [ket nebet neferet uabet]
  9. Ꜥnḫ(w)t nṯr im.sn
    [ankut neʧer im.sen]
  10. n kȜ n(y) mky mntu
    [en ka ni meky menetu]